Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:syntax [2011/09/15 06:42] – 124.6.181.179
+++ de:syntax [2011/09/15 07:38] (aktuell) – alte Version wieder hergestellt stefan
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== ====== Syntax
+====== Syntax ======
-===== Introduction =====
+===== Einleitung =====
-[[Wiki: DokuWiki]] is characterized by simple formatting. This will keep the files containing the content, easy to read. \ \
+[[wiki:DokuWiki]] zeichnet sich durch einfache Formatierungen aus. Dadurch bleiben die Dateien, die den Inhalt enthalten, gut lesbar. \\
-** Describes the syntax to edit pages .**
+**Hier wird die Syntax beschrieben um Seiten zu bearbeiten.**
-Look at the source of this page by selecting "edit this page" press the button up or down. \ \
+Schau dir zum Beispiel diese Seite an, indem du den "Diese Seite bearbeiten" Knopf oben oder unten drückst. \\
-To try something, you can use the [[playground: playground | playground]] use. \ \
+Zum  Ausprobieren oder Üben kannst du den [[playground:playground|Spielplatz]] verwenden. \\
-Simple formatting can be [[http://www.mycaal.com/|loan modification]] reached directly by [[doku> QuickButtons]] in the "menu bar" on the editor. \ \
+Einfache Formatierungen sind direkt durch [[doku>quickbuttons]] in der "Menüleiste" über dem Editor erreichbar. \\
-===== ===== For translation
+===== zur Übersetzung =====
-This page is a translation of the [[Page http://www.splitbrain.org/dokuwiki/wiki:syntax|Syntax of DokuWiki (2005-07-13).]] \ \
+Diese Seite ist eine Übersetzung der [[http://www.splitbrain.org/dokuwiki/wiki:syntax|Syntax Seite aus DokuWiki (2005-07-13)]].\\
-It is not the same word translation. Some descriptions are down a little more detail. Technical terms are only used where a paraphrase more confusion than good. \ \
+Sie ist keine wortgleiche Übersetzung. Einige Beschreibungen sind etwas ausführlicher ausgefallen. Fachbegriffe werden nur dort verwendet, wo eine Umschreibung mehr Verwirrung stiftet als nützt.\\
-The same applies to terms that arise from the English, for some there is no direct translation. Or they are already so well known that a translation is nonsensical. \ \
+Ähnliches gilt auch für Begriffe, die dem Englischen entspringen, für manche gibt es keine direkte Übersetzungen. Oder sie sind schon so bekannt, dass eine Übersetzung unsinnig ist.\\
-The translator is not even sure if he should [[http://www.diamondlinks.net/|link building]] prefer to use the term "link" or "reference". \ \
+Der Übersetzer ist sich selbst nicht sicher, ob er lieber den Begriff "Link" oder "Verweis" benutzen soll.\\
-In some places there is a FIXME - there is something that has been referred to the translator has not been well established.
+An einigen Stellen befindet sich ein FIXME - hier gibt es etwas, was im Sinne des Übersetzers noch nicht gut umgesetzt wurde.
-  * Suggestions, comments or references to errors are welcome.
+  * Anregungen, Bemerkungen oder Hinweise auf Fehler sind willkommen.
-  * Your Sebastian Koch => mr_snede * at * dot ~ ~ web de
+  * euer Sebastian Koch => mr_snede *at* web ~dot~ de
-====== ====== 1 texts
+====== 1 Texte ======
-===== ===== 1.1 formatting
+===== 1.1 Formatierungen =====
-DokuWiki supports ** bold **, / / italic / /, __underlined__ and''monospaced''texts. Of course, everything **__//''''//__** be combined. \ \
+DokuWiki unterstützt **fetten**, //kursiven//, __unterstrichenen__ und ''monospaced'' Text. Natürlich kann auch alles **__//''kombiniert''//__** werden. \\
-  DokuWiki supports ** bold **, / / italic / /, __underlined__ and''monospaced''texts.
+  DokuWiki unterstützt **fetten**, //kursiven//, __unterstrichenen__ und ''monospaced'' Text.
-  Of course, everything **__''''//__** be combined.
+  Natürlich kann auch alles **__''kombiniert''//__** werden.
-You can use <sub> subscript </ sub> and <sup> superscript </ sup>, too.
+Ebenso gibt es <sub>tiefgestellten</sub> und <sup>hochgestellten</sup> Text.
-  You can use <sub> subscript </ sub> and <sup> superscript </ sup>, too.
+  Ebenso gibt es <sub>tiefgestellten</sub> und <sup>hochgestellten</sup> Text.
-Text can be deleted as <del> deleted </ del> ((who needs added%%%% <ins>. This can be realized through plugins. See the bottom!)) Are marked.
+Text kann als gelöscht <del>deleted</del>((wer eingefügt %%<ins>%% braucht. kann dies über Plugins realisieren. Siehe ganz unten!)) markiert werden.
-  Text can be deleted mark something as deleted </ del>.
+  Text kann als gelöscht <del>deleted</del> markiert werden.
-===== ===== Paragraphs 1.2
+===== 1.2 Absätze =====
-Paragraphs are created from blank lines. \ \
+Ein Absatz wird durch eine leere Zeile erzeugt. \\
-<nowiki> A new line (carriage return) you can use two "backslash" (backslash: \ \) followed generated </ nowiki> from a space \ \.
+<nowiki>Eine neue Zeile (Zeilenumbruch) kann durch zwei "backslashes" (umgekehrte Schrägstriche: \\) </nowiki>gefolgt von einem Leerzeichen erzeugt werden.\\
-This is some text with some linebreaks. \ \ Note that the two backslashes
+Dies ist ein Beispieltext mit einigen Zeilenumbrüchen.\\ Beachte die zwei umgekehrten Schrägstriche
-only be detected if they are at end of line \ \
+werden nur erkannt, wenn sie am Zeilenende stehen\\
-or if \ \ a whitespace \ \ followed by how it looks without it.
+oder wenn ihnen ein\\ Leerzeichen folgt \\so sieht es ohne Leerzeichen aus.
-  This is some text with some linebreaks. \ \ Note that the two backslashes
+  Dies ist ein Beispieltext mit einigen Zeilenumbrüchen.\\ Beachte die zwei umgekehrten Schrägstriche
-  only be detected if they are at end of line \ \
+  werden nur erkannt, wenn sie am Zeilenende stehen\\
-  or if \ \ a whitespace \ \ followed by how it looks without it.
+  oder wenn ihnen ein\\ Leerzeichen folgt \\so sieht es ohne Leerzeichen aus.
-Line breaks through two "backslash" (backslash: \ \) should be used only when absolutely needed.
+Zeilenumbrüche durch zwei "backslashes" (umgekehrte Schrägstriche: \\) sollten nur verwendet werden, wenn sie unbedingt gebraucht werden.
-===== ===== 1.3 About fonts
+===== 1.3 Überschriften =====
-Structured with five different levels, separated by headings, the content of a page. \ \
+Mit 5 unterschiedliche Ebenen, getrennt durch Überschriften, kann der Inhalt einer Seite strukturiert werden.\\
-The headings with a maximum of six "=" framed, depending on size. H1 is the headline at the highest level. The easiest to use to generate the headlines, the toolbar and click on the button''H1'', H2''H3''or''''.
+Die Überschriften werden mit maximal sechs "=" eingerahmt, je nach Größe.  H1 ist die Überschrift auf höchster Ebene. Am einfachsten zur Erzeugung der Überschriften die Symbolleiste verwenden und hier auf die die Buttons ''H1'', ''H2'' oder ''H3'' klicken.
-It is __sinnvoll__ whenever a Level 1 heading at the beginning of an article is available.
+Es ist __sinnvoll__, wenn immer eine Level 1 Überschrift am Anfang eines Artikels steht.
-If a page appear in more than three headlines, a table of contents is automatically created which lists all the headings. \ \
+Wenn in einer Seite mehr als 3 Überschriften vorkommen, wird automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellt, welches alle Überschriften auflistet.\\
-Contents of this should not be created, the command:''be included <nowiki> NOTOC ~ ~ ~ ~ </ nowiki>''with the page.
+Soll dieses Inhaltsverzeichnis nicht erstellt werden, muss der Befehl: ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' mit in die Seite aufgenommen werden.
-  ====== ====== Heading level 1
+  ====== Überschrift Ebene 1 ======
-  ===== ===== Level 2 Headline
+  ===== Überschrift Ebene 2 =====
-  ==== Headline Level 3 ====
+  ==== Überschrift Ebene 3 ====
-  === Headline Level 4 ===
+  === Überschrift Ebene 4 ===
-  == Headline Level 5 ==
+  == Überschrift Ebene 5 ==
--> Within headlines, no further formatting is done!
+-> Innerhalb von Überschriften können keine weiteren Formatierungen vorgenommen werden!
-===== 1.4 unformatted Sections =====
+===== 1.4 unformatierte Abschnitte =====
-To text to indicate how it was written, whether it contains DokuWiki formatting or other formatting, you can each
+Um Text so anzuzeigen, wie er geschrieben wurde, egal ob er DokuWiki Formatierungen oder andere Formatierungen enthält, kann man jede
-Line with two spaces to begin (as it was used in this page) or use one of the identifiers "code" or "file":
+Zeile mit zwei Leerzeichen beginnen (so wie es in dieser Seite angewendet wurde) oder einen der Bezeichner "code" bzw "file" benutzen:
 <code>
-With "code": In this text, no extra spaces are removed, how here <- between
+Mit "code": In diesem Text werden keine überflüssigen Leerzeichen entfernt: wie hier              <-- zwischen
-</ Code>
+</code>
 <file>
-With "file": Actually, the same as above, just looks a little different. \ \
+Mit "file": Eigentlich das Gleiche wie oben, sieht nur etwas anders aus. \\
-Perhaps in order to identify quotes or similar.
+Vielleicht um Zitate zu kennzeichnen oder ähnliches.
-</ File>
+</file>
-To turn off any conversion by DokuWiki enclose the relevant area with "nowiki" identifiers or shorter, with double percent signs%% <nowiki>''</ nowiki>''.
+Um jegliche Umwandlung durch DokuWiki abzustellen, umschließe den entsprechenden Bereich mit "nowiki" Bezeichnern oder kürzer mit doppelten Prozentzeichen ''<nowiki>%%</nowiki>''.
 <nowiki>
-This text contains links to: ** ** http://www.splitbrain.org and formatting, but they are not implemented and appear as normal text.
+Dieser Text enthält links wie: http://www.splitbrain.org und **Formatierungen** aber sie werden nicht umgesetzt und erscheinen als normaler Text.
-</ Nowiki>
+</nowiki>
-Simply look at the source of this page (the button "edit" button) to see how these blocks are used.
+Einfach den Quelltext dieser Seite anschauen (den Knopf "edit" drücken) um zu sehen, wie diese Blöcke angewendet werden.
-.5 ===== ===== Syntax Highlighting
+===== 1.5 Syntax-Hervorhebung =====
-[[DokuWiki]] knows syntax highlighting for source code to increase its readability. For [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] "** Ge neric ** ** ** S ** hi ** yntax ghlighter" is used. Thus, any programming language supported by GeSHi knows. \ \
+[[DokuWiki]] kennt Syntax highlighting für Quellcode, um dessen Lesbarkeit zu erhöhen. Dafür wird [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] "**Ge**neric **S**yntax **Hi**ghlighter" benutzt. Somit wird jede Programmiersprache unterstützt, die GeSHi kennt.\\
-It uses the same identifier as in the previous section, except that it now includes the name of the language: \ \
+Es wird der gleiche Bezeichner wie im vorherigen Abschnitt benutzt, nur dass er nun auch den Namen der Sprache enthält:\\
-<nowiki>''<code Java> source </ code> </ nowiki>''
+''<nowiki><code java> Quelltext </code></nowiki>''
-<code Java>
+<code java>
-/ **
+/**
- * The HelloWorldApp class implements application of that
+ * The HelloWorldApp class implements an application that
- * Simply displays "Hello World!" to the standard output.
+ * simply displays "Hello World!" to the standard output.
- * /
+ */
 class HelloWorldApp {
-    public static void main (String [] args) {
+    public static void main(String[] args) {
-        System.out.println ("Hello World!") / / Display the string
+        System.out.println("Hello World!"); //Display the string.
-    }
+    }
 }
-</ Code>
+</code>
-It supports the following languages: \ \ / ActionScript / ActionScript FrenchPostcards, ada, apache, applescript, asm, asp, bash, caddcl, cadlisp, ** c **, c_mac, cpp, csharp, css, delphi * ** *, diff, d, div, dos, eiffel, FreeBasic, gml, html4strict, ini, inno, java ** **, javascript, lisp, lua, matlab, MPASM, nsis, objc, ocaml, ocaml-brief, oobas, Oracle8, pascal, perl, php-brief, php ** **, python, qbasic, scheme, sdlbasic, smarty, ** ** sql, ruby, vb, vbnet, vhdl, VisualFoxPro, ** xml ** / /
+Es werden folgende Sprachen unterstützt: \\ //actionscript, actionscript-french, ada, apache, applescript, asm, asp, bash, caddcl, cadlisp, **c**, c_mac, cpp, csharp, css, **delphi**, diff, d, div, dos, eiffel, freebasic, gml, html4strict, ini, inno, **java**, javascript, lisp, lua, matlab, mpasm, nsis, objc, ocaml, ocaml-brief, oobas, oracle8, pascal, perl, php-brief, **php**, python, qbasic, scheme, sdlbasic, smarty, **sql**, ruby, vb, vbnet, vhdl, visualfoxpro, **xml**//
-.6 ===== quote / comment =====
+===== 1.6 Zitat / Kommentar =====
-To mark a text as a quote or comment, the "greater than" - uses character as follows:
+Um einen Text als Zitat oder Kommentar zu kennzeichen, wird das "größer als" - Zeichen folgendermaßen verwendet:
-  I think we should do it.
+  Ich denke wir sollten es tun.
-  'No, we should not.
+  > Nein, sollten wir nicht.
-  >> Yes!
+  >> Doch!
-  > Really?
+  > Wirklich?
-  >> Yes!
+  >> Ja!
-  >>> Then let's do it!
+  >>> Dann lass es uns tun!
-  >>> Comments or quotes can go over multiple lines, like this completely nonsensical text shows. To mark a text as a quote or comment, the "greater than" - characters used as follows
+  >>> Kommentare oder Zitate können auch über mehrere Zeilen gehen, wie dieser völlig unsinnige Text zeigt. Um einen Text als Zitat oder Kommentar zu kennzeichen, wird das "größer als" - Zeichen folgendermaßen verwendet
-I think we should do it
+Ich denke wir sollten es tun
-'No, we should not.
+> Nein, sollten wir nicht.
->> Yes!
+>> Doch!
-> Really?
+> Wirklich?
->> Yes!
+>> Ja!
->>> Then let's do it
+>>> Dann lass es uns tun
->>> Comments or quotes can go over multiple lines, like this completely nonsensical text shows. To quote as a text or comment mark, the "greater than" - characters used as follows
+>>> Komentare oder Zitate können auch über mehrere Zeilen gehen, wie dieser völlig unsinnige Text zeigt. Um einen Text als Zitat oder Kommentar zu kennzeichnen, wird das "größer als" - Zeichen folgendermaßen verwendet
-====== ====== 2 Links
+====== 2 Links ======
-DokuWiki 5 different types of links are used:
+Mit DokuWiki können 5 unterschiedliche Arten von Links benutzt werden:
-===== ===== 2.1 External
+===== 2.1 Extern =====
-External links (links to other websites or files) are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com \ \
+Externe Links (Verweise auf andere Webseiten oder Dateien) werden automatisch erkannt: http://www.google.com oder einfach www.google.com\\
-Referrals may also be hidden behind its own terms: [[http://www.google.com|This google]] \ \
+Verweise können auch hinter eigenen Begriffen versteckt werden: [[http://www.google.com|hier ist google]] \\
-E-mail addresses are enclosed in angle brackets: <andi@splitbrain.org>
+E-mail Adressen werden in spitze Klammern gesetzt: <andi@splitbrain.org>
-  External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com \ \
+  Externe Links werden automatisch erkannt: http://www.google.com oder einfach  www.google.com\\
-  Referrals may also be hidden behind its own terms: [[http://www.google.com|This google]] \ \
+  Verweise können auch hinter eigenen Begriffen versteckt werden: [[http://www.google.com|hier ist google]] \\
-  E-mail addresses are enclosed in angle brackets: <andi@splitbrain.org>
+  E-mail Adressen werden in spitze Klammern gesetzt: <andi@splitbrain.org>
-===== ===== 2.2 Internal
+===== 2.2 Intern =====
-Internal links, ie links to pages are created by using, set in double brackets: \ \
+Interne Links, also Verweise auf Seiten innerhalb von DokuWiki, werden in doppelten eckigen Klammern gesetzt:\\
-[[Doku> wiki: pagename]] \ \
+[[doku>wiki:pagename]]\\
-A link can also be hidden behind a term or description: \ \
+Ein Link kann auch hinter einem Begriff oder einer Beschreibung versteckt werden:\\
-[[Doku> wiki: pagename | Description for a link.]]
+[[doku>wiki:pagename|Beschreibung für einen Link]].
-  Internal links are placed in double square brackets:
+  Interne Links werden in doppelten eckigen Klammern gesetzt:
-  [[Doku> wiki: pagename]]
+  [[doku>wiki:pagename]]
-  A link can also be hidden behind a term or description:
+  Ein Link kann auch hinter einem Begriff oder einer Beschreibung versteckt werden:
-  [[Doku> wiki: pagename | Description for a link.]]
+  [[doku>wiki:pagename|Beschreibung für einen Link]].
-File names for new pages in the wiki are automatically converted to lowercase! \ \
+Dateinamen für neue Seiten im Wiki werden automatisch in Kleinbuchstaben umgewandelt!\\
-Umlauts are not equally as special characters are allowed! ([[Doku> namespaces | reference characters allowed in file names - english]])
+Umlaute sind genauso wie Sonderzeichen nicht erlaubt! ([[doku>wiki:namensbereiche|Verweis auf erlaubte Zeichen in Dateinamen - englisch]])
-A colon namespaces in the wiki are resolved: [[wiki: namespaces]]
+Durch einen Doppelpunkt werden Namensbereiche im Wiki aufgelöst: [[wiki:namensbereiche]]
-  A colon namespaces in the wiki are resolved: [[wiki: namespaces]]
+  Durch einen Doppelpunkt werden Namensbereiche im Wiki aufgelöst:[[wiki:namensbereiche]]
-To name areas where further information: [[doku> wiki: namespaces]].
+Weitere Informationen zu Namensbereichen: [[doku>wiki:namensbereiche]].
-Notes:
+Anmerkungen:
-  * Links to [[wiki: syntax | existing pages]] are displayed differently than links to [[wiki: nonexistent]] pages.
+  * Links zu [[wiki:syntax|existierenden Seiten]] werden anders angezeigt als Links zu [[wiki:nicht-existierenden]] Seiten.
-  * DokuWiki does not use default [[wp> CamelCase]] for links. Can [[doku> config]] but that will change: \ \ In the settings file. ** \ \ ** NOTE: If the word: DokuWiki is displayed as a link, then this option is turned on.
+  * DokuWiki verwendet standardmäßig keine [[wp>CamelCase]] für Links. \\ In der Einstellungsdatei: [[doku>config]] kann das aber geändert werden. \\ **Hinweis**: wenn das Wort: DokuWiki als Link angezeigt wird, dann ist diese Option eingeschaltet.
-===== ===== 2.3 Interwiki
+===== 2.3 Interwiki =====
-DokuWiki supports links to other wikis, so-called [[doku> wiki: interwiki]] links. \ \
+DokuWiki unterstützt auch Links in andere Wikis, sogenannte [[doku>wiki:interwiki]] Links. \\
-A link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp> Wiki]]
+Ein Link zur Wikipedia Seite über Wikis:[[wp>Wiki]]
-  DokuWiki supports links to other wikis, so-called [[doku> wiki: interwiki]] links. \ \
+  DokuWiki unterstützt auch Links in andere Wikis, sogenannte [[doku>wiki:interwiki]] Links. \\
-  A link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp> Wiki]]
+  Ein Link zur Wikipedia Seite über Wikis:[[wp>Wiki]]
-===== ===== 2.4 Windows Shares
+===== 2.4 Windows Freigaben =====
-Dokuwiki also links to Windows Shares like [[\ \ server \ share | shared folder.]] \ \
+DokuWiki kennt auch Links auf Windows Freigaben: [[\\server\freigabe|freigegebener-Ordner]]. \\
-This only makes sense in a homogenous user group: [[wp> Intranet]].
+Dies macht allerdings nur in einer homogenen Benutzergruppe Sinn:[[wp>Intranet]].
-  Dokuwiki also links to Windows Shares like [[\ \ server \ share | this]].
+  DokuWiki kennt auch Links auf Windows Freigaben: [[\\server\freigabe|this]].
-Note:
+Hinweis:
-  * For security reasons direct browsing of works by the shares by default only works with Internet Explorer (... and only in the "local zone")!
+  * Aus Sicherheitsgründen funktioniert direktes Navigieren durch die Freigaben standardmäßig nur mit dem Internet Explorer(... und das nur in der "lokalen Zone")!
-  * For Mozilla and Firefox it can through the [[# file http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html | security.checkloaduri]] can be turned on, which is not recommended!
+  * Für Mozilla und Firefox kann es durch die Option [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]] eingeschaltet werden, was aber nicht empfohlen wird!
-  * Opera ingnoriert as a safety feature since [[http://www.opera.com/windows/changelogs/754/|Version 7:54]] all links to / / file: / / web pages.
+  * Opera ingnoriert als Sicherheitsfeature seit [[http://www.opera.com/windows/changelogs/754/|Version 7.54]] alle Links auf //file:// in Webseiten.
-  * For more information see: [[bug> 151]]
+  * Für weitere Informationen siehe: [[bug>151]]
-===== ===== 2.5 pictures as links
+===== 2.5 Bilder als Links =====
-Images can be used for a link to another internal or external file. To the syntax for links is simply combined with the display of images (see below):
+Bilder können für einen Link auf eine interne oder externe Datei verwendet werden. Dazu wird die Syntax zur Anzeige von Links einfach mit der zur Anzeige von Bildern (siehe unten) kombiniert:
-   [[Http://www.php.net | {{wiki: dokuwiki-128.png}}]]
+   [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-[[Http://www.php.net | {{wiki: dokuwiki-128.png}}]]
+[[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names!
+Bitte beachte: Bildformatierungen sind die einzigen Formatierungen, die in Linknamen benutzt werden können!
-====== ====== 3 images and other files
+====== 3 Bilder und andere Dateien ======
-.1 Image ===== ===== install a dialog box
+===== 3.1 Bilder per Dialogfeld einbauen =====
-The uploading of images must be turned on in the configuration file. In addition, the website operator by the function [[wiki: acl | ACL]] limit
+Das Hochladen von Bildern muss in der Konfigurationsdatei eingeschaltet sein. Zusätzlich kann der Seitenbetreiber diese Funktion per [[wiki:acl|ACL]] beschränken
 FIXME
-===== ===== 3.2 Size of images
+===== 3.2 Größe von Bildern  =====
-With braces, both external and internal [[doku> images | Images]] are included. Optionally, whose size can be specified:
+Mit geschweiften Klammern können sowohl externe als auch interne [[doku>images|Bilder]] eingebunden werden. Optional kann deren Größe angegeben werden:
-Original size: {{wiki: dokuwiki-128.png}}
+Original Größe:                      {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width: {{wiki: dokuwiki-128.png} 50?}
+Eine Breite vorgeben:                {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Width and height: {{wiki: dokuwiki-128.png 200x50}?}
+Breite und Höhe vorgeben:            {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Size for external image: {{}} http://de3.php.net/images/php.gif?200x50
+Größe für externe Bilder vorgeben:   {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Original size: {{wiki: dokuwiki-128.png}}
+  Original Größe:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-  Resize to given width: {{wiki: dokuwiki-128.png} 50?}
+  Eine Breite vorgeben:                  {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Width and height: {{wiki: dokuwiki-128.png 200x50}?}
+  Breite und Höhe vorgeben:              {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Size for external image: {{}} http://de3.php.net/images/php.gif?200x50
+  Größe für externe Bilder vorgeben:     {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-.3 ===== ===== alignment of images
+===== 3.3 Ausrichten von Bildern =====
-With spaces to the right and / or left inside the brackets, an image can be aligned horizontally (left, center, right).
+Mit Leerzeichen zur Rechten und/oder Linken innerhalb der Klammern kann ein Bild horizontal ausgerichtet werden(links, mitte, rechts).
-{{Wiki: dokuwiki-128.png}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png}}
-{{Wiki: dokuwiki-128.png}}
+{{wiki:dokuwiki-128.png }}
-{{Wiki: dokuwiki-128.png}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-  {{Wiki: dokuwiki-128.png}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
-  {{Wiki:dokuwiki-128.png}}
+  {{wiki:dokuwiki-128.png }}
-  {{Wiki: dokuwiki-128.png}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-===== ===== 3.4 Tooltips
+===== 3.4 Tooltips =====
-Title also appears in most browsers as a tooltip can be specified.
+Auch Titel, in den meisten Browsern als Tooltip angezeigt, können angegeben werden.
-{{Wiki: dokuwiki-128.png | This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Dies ist ein Titel}}
-  {{Wiki: dokuwiki-128.png | This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Dies ist ein Titel}}
-===== ===== 3.5 File Download
+===== 3.5 Dateidownload =====
-When a file is specified, no pictures (''gif, jpeg, png''), so it appears as a link instead to download.
+Wenn eine Datei angegeben wird, die kein Bild (''gif,jpeg,png'') ist, so wird sie als Link angezeigt und so zum Download angeboten.
-{{Wiki: dokuwiki-128.txt | Example}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.txt |Beispiel}}
-====== ====== 4 lists
+====== 4 Listen ======
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces. These spaces will follow a "*" for unordered or a "-" for numbered lists.
+DokuWiki kennt sortierte und nummerierte Listen. Um einen Listeneintrag zu erzeugen, beginne eine Zeile mit 2 Leerzeichen. Diesen Leerzeichen folgt dann ein "*" für unsortierte oder ein "-" für nummerierte Listen.
-  * This record is an unordered list
+  * Dies ist ein Eintrag einer unsortierten Liste
-  * The second item
+  * Ein zweiter Eintrag
-    * Different levels of a list by adding another 2 spaces
+    * Unterschiedliche Ebenen einer Liste durch Hinzufügen von weiteren 2 Leerzeichen
-  * Another item
+  * Noch ein Eintrag
-  - This is a list but
+  - Dies ist ein Eintrag einer nummerierte Liste
-  - A second entry
+  - Ein zweiter Eintrag
-    - Different levels of a list by adding another 2 spaces
+    - Unterschiedliche Ebenen einer Liste durch Hinzufügen von weiteren 2 Leerzeichen
-  - Another item
+  - Noch ein Eintrag
 <code>
-  * This record is an unordered list
+  * Dies ist ein Eintrag einer unsortierten Liste
-  * The second item
+  * Ein zweiter Eintrag
-    * Different levels of a list by adding another 2 spaces
+    * Unterschiedliche Ebenen einer Liste durch Hinzufügen von weiteren 2 Leerzeichen
-  * Another item
+  * Noch ein Eintrag
-  - This is a list but
+  - Dies ist ein Eintrag einer nummerierte Liste
-  - A second entry
+  - Ein zweiter Eintrag
-    - Different levels of a list by adding another 2 spaces
+    - Unterschiedliche Ebenen einer Liste durch Hinzufügen von weiteren 2 Leerzeichen
-  - Another item
+  - Noch ein Eintrag
-</ Code>
+</code>
-====== ====== 5 tables
+====== 5 Tabellen ======
-DokuWiki tables are created easily:
+Mit DokuWiki können Tabellen ganz einfach erstellt werden:
-^ ^ ^ Heading to the example of a headline ^
+^ hervorgehoben   ^ zum Beispiel für   ^ eine Titelzeile           ^
-| Row 1 Col 1 | Row 1 Col 2 | Row 1 Col 3 |
+| Zeile 1 Spalte 1    | Zeile 1 Spalte 2     | Zeile 1 Spalte 3        |
-| Row 2 Col 1 | double column width (note the double pipe) | |
+| Zeile 2 Spalte 1    | doppelte Spaltenbreite (beachte den doppelten senkrechten Strich) ||
-| Row 3 Col 1 | Row 2 Col 2 | Row 2 Col 3 |
+| Zeile 3 Spalte 1    | Zeile2 Spalte 2      | Zeile 2 Spalte 3        |
-Table rows have to start with "|" for normal rows or a "^" for headers.
+Felder einer Tabelle starten mit "|" für ein normales Feld oder mit einem "^" für hervorgehobenes Feld.
-  ^ ^ ^ Heading For example, for ^ headline
+  ^ hervorgehoben   ^ zum Beispiel für   ^ Titelzeile           ^
-  | Row 1 Col 1 | Row 1 Col 2 | Row 1 Col 3 |
+  | Zeile 1 Spalte 1    | Zeile 1 Spalte 2     | Zeile 1 Spalte 3        |
-  | Row 2 Col 1 | double column width (note the double pipe) | |
+  | Zeile 2 Spalte 1    | doppelte Spaltenbreite (beachte den doppelten senkrechten Strich) ||
-  | Row 3 Col 1 | Row 2 Col 2 | Row 2 Col 3 |
+  | Zeile 3 Spalte 1    | Zeile2 Spalte 2      | Zeile 2 Spalte 3        |
-To connect cells are generated, if, as shown above, at the end of such a column as many "|." Or "^" without spaces between consecutive sets, such as gaps to be bridged \ \
+Zellen über mehrere Spalten werden erzeugt, wenn man, wie oben gezeigt, am Ende einer solchen Spalte soviele "|" oder "^" ohne Leerzeichen dazwischen hintereinander setzt, wie Spalten überbrückt werden.\\
-In short, all rows of a table have the same amount of cell separators "|" or "^" have.
+Kurz gesagt: Alle Zeilen einer Tabelle müssen die gleiche Anzahl an Feldtrennern "|" oder "^" haben.
-Highlighted fields in vertical orientation are also possible.
+Hervorgehobene Felder in Vertikaler Ausrichtung sind auch möglich.
-| ^ Heading 1 ^ 2 ^
+|              ^ hervorgehoben 1            ^ hervorgehoben 2          ^
-^ Heading 3 | Row 1 Col 2 | Row 1 Col 3 |
+^ hervorgehoben 3    | Zeile 1 Spalte 2          | Zeile 1 Spalte 3        |
-^ Heading 4 | Row 2 Col 2 | |
+^ hervorgehoben 4    | Zeile 2 Spalte 2  |                    |
-^ Heading 5 | Row 3 Col 2 | Row 3 Col 3 |
+^ hervorgehoben 5    | Zeile 3 Spalte 2          | Zeile 3 Spalte 3        |
-As we see, it's the cell separator ("|" or "^") before a cell which decides about the formatting:
+Wie wir sehen, entscheidet der Feldtrenner ("|" oder "^") vor einer Zelle über ihr Aussehen:
-  | ^ Heading 1 ^ 2 ^
+  |              ^ hervorgehoben 1            ^ hervorgehoben 2          ^
-  ^ Heading 3 | Row 1 Col 2 | Row 1 Col 3 |
+  ^ hervorgehoben 3    | Zeile 1 Spalte 2          | Zeile 1 Spalte 3        |
-  ^ Heading 4 | Row 2 Col 2 | |
+  ^ hervorgehoben 4    | Zeile 2 Spalte 2  |                    |
-  ^ Heading 5 | Row 3 Col 2 | Row 3 Col 3 |
+  ^ hervorgehoben 5    | Zeile 3 Spalte 2          | Zeile 3 Spalte 3        |
-Note: Vertical spans multiple lines are not supported.
+Anmerkung: Felder über mehrere Zeilen werden nicht unterstützt.
-  * The contents of a cell can be oriented horizontally. Add two spaces added: \ \
+  *Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden. Füge 2 Leerzeichen hinzu:\\
-    * 2 spaces left of the text: right justified
+    * 2 Leerzeichen Links vom Text: rechtsbündig
-    * 2 spaces right of the text: left
+    * 2 Leerzeichen Rechts vom Text: linksbündig
-    * 2 spaces rinks and right centered text
+    * 2 Leerzeichen Rinks und Rechts vom Text: zentriert
-^ ^ ^ ^ Table with alignment
+^          Tabelle mit Ausrichtung         ^^^
-| Right | center | left |
+|        Rechts|    Mitte     |Links         |
-| Left | right | center |
+|Links         |        Rechts|    Mitte     |
-| Xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
+| xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Here's the format:
+So sieht die Formatierung aus:
-  ^ ^ ^ ^ Table with alignment
+  ^          Tabelle mit Ausrichtung         ^^^
-  | Right | center | left |
+  |        Rechts|    Mitte     |Links         |
-  | Left | right | center |
+  |Links         |        Rechts|    Mitte     |
-  | Xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
+  | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-====== ====== 6 Other formats
+====== 6 sonstige Formatierungen ======
-===== Footnotes ===== 6.1
+===== 6.1 Fußnoten =====
-Footnotes ((This is a footnote)) are represented by a double parenthesis ((a second footnote)). The text between the brackets will be posted at the bottom of the page. The order and thus the numbering does DokuWiki.
+Fußnoten ((dies ist eine Fußnote)) werden durch eine doppelte runde Klammer dargestellt ((eine zweite Fußnote)). Der Text zwischen den Klammern wird an das Ende der Seite geschrieben. Die Reihenfolge und somit die Nummerierung übernimmt DokuWiki.
-  Footnotes ((This is a footnote)) are tracked by a double parenthesis shown ((a second footnote))
+  Fußnoten ((dies ist eine Fußnote)) werden duch eine doppelte runde Klammer dargestellt ((eine zweite Fußnote))
-.2 ===== ===== horizontal line
+===== 6.2 horizontale Linie =====
-With four consecutive minus signs (alone in a row) can be generated horrizontal line:
+Mit 4 aufeinander folgenden Minuszeichen (alleine in einer Zeile) kann eine horrizontale Linie erzeugt werden:
 ----
-<nowiki> ----</ nowiki>
+<nowiki>----</nowiki>
-===== ===== Smileys 6.3
+===== 6.3 Smileys =====
-DokuWiki converts commonly-used [[wp> emoticon]] s to small Smily-graphics. \ \
+Dokuwiki verwandelt oft genutzte [[wp>emoticon]]s zu kleinen Smily-Grafiken.\\
-Additional graphics can Ordener Smiley "smily" folder and then registered in the file''conf / smileys.conf be''. \ \
+Weitere Smiley-Grafiken können im Ordener "smily" abgelegt und dann in der Datei ''conf/smileys.conf'' eingetragen werden.\\
-Here is a list of default is included in DokuWiki Smileys:
+Hier ist nun eine Übersicht der standardmäßig in DokuWiki enthaltenen Smileys:
--) ^ ^ ^ 8-O :-) :-( ^ ^ =) ^: - / ^ - \ ^: -? ^: ^-D:-P ^: O ^: X ^ ^ :-| ;-) ^:: ^:: ^ ^ LOL FIXME ^ ^ DELETEME
+^ 8-) ^ 8-O ^ :-( ^ :-) ^ =) ^ :-/ ^ :-\ ^ :-? ^ :-D ^ :-P ^ :-O ^ :-X ^ :-| ^ ;-) ^  :?: ^ :!: ^ LOL ^ FIXME ^  DELETEME ^
-|%%%% 8-) |%% 8-O%% |%% :-(%% |%% :-)%% |%% =)%% |%%: - /%% |%% : - \%% |%%: -? %% |%%: D%% |%%: P%% |%%: O%% |%%:-X%% |%%%% :-| |%%%% ;-) |%%::%% |%%?::%% |%% LOL%% |%% FIXME%% |%%%% DELETEME |
+| %%  8-)  %% | %%  8-O  %%   | %%  :-(  %% | %%  :-)  %% | %%  =)   %% | %%  :-/  %% | %%  :-\  %% | %%  :-?  %% | %%  :-D  %% | %%  :-P  %% | %%  :-O  %% | %%  :-X  %% | %%  :-|  %% | %%  ;-)  %% | %%  :?:  %% | %%  :!:  %% | %%  LOL  %% | %%  FIXME  %%| %% DELETEME  %% |
-and ^ _ ^ ^ _ ^%%%% ((it is probably not displaying in a table))
+sowie ^_^ %%  ^_^  %% ((lässt sich wohl nicht in einer Tabelle darstellen))
-===== 6.4 ===== Typography
+===== 6.4 Typografie =====
-[[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. \ \
+[[DokuWiki]] kann einfache Textzeichen in ihre typografischen Entsprechungen umwandeln.\\
-Here is a list of all the characters like this are recognized:
+Hier eine Liste aller Zeichen, die DokuWiki kennt:
--> <- <-> => <= <=>>> <<- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
 "He thought 'It's a man's world'..."
 <code>
--> <- <-> => <= <=>>> <<- --- 640x480 (c) (tm) (r)
+-> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
 "He thought 'It's a man's world'..."
-</ Code>
+</code>
-Please note: These conversions can be turned off in the configuration file
+Bitte beachtet: Diese Umwandlungen können in der Konfigurationsdatei abgestellt werden
-.5 HTML and PHP ===== =====
+===== 6.5 HTML und PHP einbinden =====
-In a side both HTML and PHP can be used directly:
+In einer Seite kann sowohl HTML als auch PHP direkt benutzt werden:
 <html>
-This is some <font color="red" size="+1"> HTML </ font>
+This is some <font color="red" size="+1">HTML</font>
-</ Html>
+</html>
 <code>
 <html>
-This is some <font color="red" size="+1"> HTML </ font>
+This is some <font color="red" size="+1">HTML</font>
-</ Html>
+</html>
-</ Code>
+</code>
-PHP or here:
+Oder hier PHP:
 <php>
 echo 'A logo generated by PHP:';
-echo '<img src = "'. $ _SERVER ['PHP_SELF']. '? ='. php_logo_guid (). '" alt = "PHP Logo!" /> ';
+echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-</ Php>
+</php>
@@ Zeile 409: / Zeile 409: @@
 <php>
 echo 'A logo generated by PHP:';
-echo '<img src = "'. $ _SERVER ['PHP_SELF']. '? ='. php_logo_guid (). '" alt = "PHP Logo!" /> ';
+echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
-</ Php>
+</php>
-</ Code>
+</code>
-** Caution **: The integration of HTML and PHP embedding is disabled in the configuration file in a page. This done, the source of these sections will be displayed as text and not executed.
+**Achtung**: Das Einbinden von HTML und PHP in einer Seite kann in der Konfigurationsdatei ausgeschaltet werden. Ist dieses geschehen, wird der Quellcode dieser Abschnitte als Text angezeigt und nicht ausgeführt.
-** Caution **: The integration of HTML and PHP is usually on one side of the Internet a serious security risk! This function is intended only for the intranet!
+**Achtung**: Das Einbinden von HTML und PHP auf einer Seite im Internet ist gewöhnlich ein schweres Sicherheitsrisiko! Diese Funktion ist nur für das Intranet gedacht!
-====== ====== 7 Syntax Plugins
+====== 7 Syntax Plugins ======
-DokuWiki's syntax can be [[doku> wiki: plugins | Plugins]] are extended. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+DokuWiki's Syntax kann durch [[doku>wiki:plugins|Plugins]] erweitert werden. Wie die einzelnen Plugins benutzt werden, steht auf deren Beschreibungsseiten. Die folgenden Plugins sind auf dieser DokuWiki Installation verfügbar:
-~ ~ INFO: syntax plugins ~ ~
+~~INFO:syntaxplugins~~